1
00:00:11,793 --> 00:00:13,827
[žena se hihoće]
(čovek šuti) Pazi.
2
00:00:16,931 --> 00:00:19,896
Dakle, mislimo li da ćemo dobiti
zatvor kad nas uhvate
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,586
ili su samo
degradirati te
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,172
od baraka za grickalice do pisoara?
5
00:00:24,275 --> 00:00:25,793
Dobro smo.
6
00:00:25,896 --> 00:00:28,896
Jedan od momaka sa gasnog priključka rekao je
zaposleni to rade stalno.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Plus, mog oca
član kapitala.
8
00:00:31,103 --> 00:00:33,724
Možeš da radiš šta god želiš
sve dok si sa mnom.
Vidiš?
9
00:00:33,827 --> 00:00:36,413
Ja sam samo dobar zaposlenik
samo se uveravam
10
00:00:36,517 --> 00:00:37,827
da su VIP članovi srećni.
11
00:00:37,931 --> 00:00:39,379
Pametan dečko. Eto kako
12
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
napredujete u svetu.
Tačno.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Pst, šš, šš, šš, šš, ššš.
Oh, da.
14
00:00:44,103 --> 00:00:46,275
[chortles] Bum!
[obojica se smiju]
15
00:00:47,103 --> 00:00:50,724
Oh, da. Kako je ovo
za after-party?
16
00:00:50,827 --> 00:00:53,103
[ups]
Idemo.
17
00:00:53,206 --> 00:00:55,344
Hmm?
dobro sam.
18
00:00:55,448 --> 00:00:58,620
Jeste li sigurni? To je skupo.
19
00:00:58,724 --> 00:01:01,241
To je iz zaliha mog oca.
20
00:01:03,206 --> 00:01:04,758
sta je bilo?
21
00:01:04,862 --> 00:01:07,206
Zaboravili ste da se smejete?
22
00:01:08,206 --> 00:01:10,000
[smeje se]
[slabo cerekanje]
23
00:01:10,103 --> 00:01:11,724
[ups]
24
00:01:16,206 --> 00:01:19,379
Poslednji sisa jaja.
[uzvikuje]
25
00:01:19,482 --> 00:01:20,655
[smijeh]
26
00:01:20,758 --> 00:01:22,793
Hej.
sta ima
27
00:01:22,896 --> 00:01:26,103
Slušaj, čovječe, Sherry i ja
razgovarali u hodniku
28
00:01:26,206 --> 00:01:27,517
i, pa...
29
00:01:27,620 --> 00:01:29,793
ona misli da bi trebao
raščistite malo.
30
00:01:29,896 --> 00:01:32,965
Niko ne voli treći točak.
31
00:01:33,068 --> 00:01:34,034
Uđi.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,620
Treći točak?
33
00:01:39,000 --> 00:01:39,689
Oh. Oh.
34
00:01:39,793 --> 00:01:41,241
[smeje se]
35
00:01:41,344 --> 00:01:42,931
Nisam to shvatio
Sherry si se dopala takva.
36
00:01:43,034 --> 00:01:45,241
[ruga se]
Da, ne. Izvini, čoveče.
37
00:01:45,344 --> 00:01:46,206
To je moja greška.
38
00:01:46,310 --> 00:01:47,862
Zašto se ne provozaš?
39
00:01:49,620 --> 00:01:52,034
Mislio sam da želiš
napredovati u svetu.
40
00:01:53,896 --> 00:01:55,758
[tiho se smije]
41
00:02:09,551 --> 00:02:10,827
Oh.
42
00:02:10,931 --> 00:02:13,793
Zdravo. gdje je...
43
00:02:13,896 --> 00:02:16,586
Oh. Uh, otišao je.
44
00:02:16,689 --> 00:02:18,448
lijevo?
45
00:02:18,551 --> 00:02:20,000
Otišao kamo? Zašto?
46
00:02:20,103 --> 00:02:22,034
Nisam siguran.
Uh, rekao je nešto
47
00:02:22,137 --> 00:02:25,241
o osjećaju kao
treći točak.
48
00:02:26,655 --> 00:02:28,137
Ne mogu reći da ga krivim.
Oh.
49
00:02:28,241 --> 00:02:31,551
Uh... [kratko cerekanje]
Izvini, ne.
50
00:02:31,655 --> 00:02:33,517
Ne, mislim da ste pogrešno pročitali.
51
00:02:33,620 --> 00:02:36,586
Hajde. Opusti se.
52
00:02:36,689 --> 00:02:38,000
Hej. Odbij.
53
00:02:38,689 --> 00:02:42,068
[dahće]
Kao da bih te ikad poželio.
54
00:02:42,172 --> 00:02:43,689
Townie trash.
55
00:02:44,413 --> 00:02:46,068
[stenje]
56
00:02:46,172 --> 00:02:48,068
Oh, moj Bože.
57
00:02:48,172 --> 00:02:49,620
Moj nos.
58
00:02:49,724 --> 00:02:51,103
Ti kučko!
59
00:02:51,206 --> 00:02:53,758
[grunta]
Znao sam da si kreten.
60
00:02:53,862 --> 00:02:55,758
Prati gomilu
tinejdžera celo leto.
61
00:02:55,862 --> 00:02:58,655
Znate kako vas zovemo?
Lurker.
62
00:02:59,448 --> 00:03:00,862
[viče]
63
00:03:02,344 --> 00:03:03,931
[gruntanje]
64
00:03:14,551 --> 00:03:16,862
Hej, momci, vratio sam se.
Žao mi je. [smijeh]
65
00:03:16,965 --> 00:03:19,379
Nadam se da svi imaju...
66
00:03:22,482 --> 00:03:25,310
Hej, hej...
[izdiše]
67
00:03:25,413 --> 00:03:28,000
Vau. vau, vau, vau,
hej, hej, hej.
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,689
Hej!
69
00:03:31,896 --> 00:03:33,862
Šta si uradio?!
70
00:03:33,965 --> 00:03:35,965
mislim da misliš...
71
00:03:37,413 --> 00:03:40,103
...šta smo uradili, Andy.
72
00:03:48,724 --> 00:03:50,275
Hvala još jednom
za odvajanje vremena
73
00:03:50,379 --> 00:03:52,241
da se sretnemo lično, Miltone.
74
00:03:53,586 --> 00:03:55,827
Razumijem to
ovaj proces provjere se može osjetiti
75
00:03:55,931 --> 00:03:58,620
pomalo nalik kolonoskopiji.
[kratko cerekanje]
76
00:03:58,724 --> 00:04:00,724
Ali što više
ako smo temeljni, to bolje.
77
00:04:00,827 --> 00:04:04,448
Pa, očekivao bih
ništa manje, Viktore.
78
00:04:05,931 --> 00:04:08,413
Oh. Ili da kažem
79
00:04:08,517 --> 00:04:10,517
G. Landis?
80
00:04:10,620 --> 00:04:11,586
[smeje se]
81
00:04:11,689 --> 00:04:13,965
Prije nego što započnem svoj proces,
82
00:04:14,068 --> 00:04:16,517
Uvek volim da pitam.
83
00:04:16,620 --> 00:04:19,172
Postoji li nešto od toga
84
00:04:19,275 --> 00:04:20,448
Moram da znam?
85
00:04:20,551 --> 00:04:23,482
uvjeravam te,
Zaista sam jako dosadan.
86
00:04:23,586 --> 00:04:25,206
Morate biti otporni na metke.
87
00:04:25,310 --> 00:04:26,517
Ljudi će
izaći iz stolarije
88
00:04:26,620 --> 00:04:28,068
sa gadnim glasinama,
89
00:04:28,172 --> 00:04:30,724
sitne zamjerke, priča iz druge ruke.
90
00:04:30,827 --> 00:04:32,103
Sada je sve fer igra.
91
00:04:32,206 --> 00:04:35,413
Proces je stigao
biti tako nepristojan.
92
00:04:35,517 --> 00:04:38,655
Nekada i zvanično Bijela kuća
nominuje te, idemo u rat.
93
00:04:38,758 --> 00:04:41,896
I ne volim da idem u rat
bez svih informacija.
94
00:04:42,000 --> 00:04:43,862
Pa ako postoji neko
iz tvoje prošlosti
95
00:04:43,965 --> 00:04:45,724
da mislite
možda se čujemo od,
96
00:04:45,827 --> 00:04:47,172
Moram da mi kažeš sada.
97
00:04:47,275 --> 00:04:49,689
Zdravo Andy.
Prošlo je dosta vremena.
[gruntanje]
98
00:04:49,793 --> 00:04:51,344
[tup]
99
00:04:52,482 --> 00:04:53,827
br.
100
00:04:53,931 --> 00:04:56,586
Ne ideš
čuti od bilo koga.
101
00:04:56,689 --> 00:04:58,482
Sasvim sam siguran u to.
102
00:04:59,413 --> 00:05:02,206
KERSHAW:
Bolje da budeš prokleto siguran
o ovome. Jer ako
103
00:05:02,310 --> 00:05:05,034
Pomoći ću ti da optužiš
sjedeći sudija za ubistvo--
104
00:05:05,137 --> 00:05:07,344
što je u osnovi
samoubistvo u karijeri--
105
00:05:07,448 --> 00:05:09,517
Trebaće mi
prokleto dobar razlog
106
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
mislite da je on to uradio.
107
00:05:10,827 --> 00:05:12,275
Uz dužno poštovanje, kapetane,
108
00:05:12,379 --> 00:05:14,344
imamo prokleto dobar razlog
mislimo da je on to uradio.
109
00:05:14,448 --> 00:05:17,689
Elsbeth. Daj ženi
prokleto dobar razlog.
110
00:05:17,793 --> 00:05:19,931
Donna Summer.
Oh, moj Bože.
111
00:05:20,034 --> 00:05:21,068
detektiv Rivers,
112
00:05:21,172 --> 00:05:23,000
kada ste pregledali
mjesto zločina,
113
00:05:23,103 --> 00:05:24,448
da li ste slučajno primetili
114
00:05:24,551 --> 00:05:26,862
kakav rekord
bio na gramofonu?
115
00:05:26,965 --> 00:05:29,137
Da li izgledam kao DJ?
116
00:05:29,241 --> 00:05:32,310
Pa, to je bila Donna Summer.
117
00:05:32,413 --> 00:05:35,241
Ovo je transkript
za suđenje Deliji Kirby.
118
00:05:35,344 --> 00:05:39,137
Delijina odbrana je bila to
nije čula Andyjevog napadača
119
00:05:39,241 --> 00:05:42,379
jer se neko okrenuo
stereo je preglasan.
120
00:05:42,482 --> 00:05:44,896
Ali niko...
ne detektiv Rivers,
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,379
ne tužilaštvo,
ne odbrana--
122
00:05:47,482 --> 00:05:50,620
ikada spomenuti
kakva je to muzika bila.
123
00:05:50,724 --> 00:05:52,586
A ovo je bitno jer...
124
00:05:52,689 --> 00:05:54,137
Zato što se Crawford okliznuo.
125
00:05:54,241 --> 00:05:56,068
Nakon presude me je narugao
126
00:05:56,172 --> 00:05:59,172
pozivom Andyju
"perverznjak koji voli diskoteku".
127
00:05:59,275 --> 00:06:01,103
Ali bilo bi
nemoguće za njega
128
00:06:01,206 --> 00:06:04,068
da znam da Andy
svideo mi se disko osim ako...
129
00:06:04,172 --> 00:06:05,827
Osim ako nije bio tamo
za ubistvo.
130
00:06:05,931 --> 00:06:07,931
I Bingo je bio njegovo ime.
131
00:06:08,034 --> 00:06:09,965
Mm-hmm.
Tascioni,
132
00:06:10,068 --> 00:06:12,000
ovo je doseg, u redu?
Čak i za tebe.
133
00:06:12,103 --> 00:06:13,344
Crawford je pruzio Deliju
134
00:06:13,448 --> 00:06:15,586
na svakom koraku tog suđenja.
135
00:06:15,689 --> 00:06:17,724
Očajnički je želio da je stavi
zbog Andyjevog ubistva.
136
00:06:17,827 --> 00:06:20,862
A drugi je Elsbeth
počeo da postavlja pitanja,
137
00:06:20,965 --> 00:06:22,689
Crawford je bio
trn u našoj oku,
138
00:06:22,793 --> 00:06:25,551
pretnje, mešanje
u našim istragama.
139
00:06:25,655 --> 00:06:28,206
On je uplašen.
detektiv Blanke,
Želim da to uradiš
140
00:06:28,310 --> 00:06:30,103
lično preispitati
slučaj Mertens.
141
00:06:30,206 --> 00:06:33,137
Ovaj put, s Crawfordom na umu
kao osoba od interesa.
142
00:06:33,241 --> 00:06:35,034
Ne, ne. Ali to
bio je moj slučaj.
143
00:06:35,965 --> 00:06:37,862
Gospodine.
Dobra poenta.
144
00:06:37,965 --> 00:06:39,517
Pa, možeš
pomoći detektivu Blankeu.
145
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
Oh, ne, mislim da je to...
Oh. Ne, ne volim baš...
146
00:06:41,275 --> 00:06:43,517
Imaš sreće što dobijaš
druga sansa uopste,
147
00:06:43,620 --> 00:06:45,517
a kamoli šansu
raditi sa detektivom
148
00:06:45,620 --> 00:06:48,275
da biste zapravo mogli
naučiti nešto od.
149
00:06:48,379 --> 00:06:50,275
Da sam na tvom mestu, ućutao bih.
150
00:06:51,068 --> 00:06:53,137
Samo se pobrini da uhvatimo ovog tipa.
151
00:06:53,241 --> 00:06:55,482
Inače, sve su to naše guzice.
152
00:06:55,586 --> 00:06:58,413
Mislim da je naš prvi
pitanje mora biti motiv.
153
00:06:58,517 --> 00:07:01,758
Zašto bi sudija ubio
finansijski analitičar
154
00:07:01,862 --> 00:07:03,620
i smestiti njegovoj devojci?
155
00:07:03,724 --> 00:07:05,758
Da. Objasni to.
156
00:07:05,862 --> 00:07:07,931
Ne znam. Ipak.
157
00:07:08,034 --> 00:07:09,793
ali...
158
00:07:09,896 --> 00:07:11,103
možda imamo trag.
159
00:07:11,206 --> 00:07:13,655
Odlično. ko smo mi?
160
00:07:16,586 --> 00:07:17,724
Zdravo.
161
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
Elsbeth!
ELSBETH: Delia i ja
162
00:07:21,482 --> 00:07:24,103
radili malo
vlastito kopanje.
163
00:07:24,206 --> 00:07:26,206
DELIJA: Endiju se nije baš svidelo
pričati o svom životu
164
00:07:26,310 --> 00:07:27,448
pre nego što se preselio
u New York.
165
00:07:27,551 --> 00:07:30,413
I on ti je dao sve ovo?
DELIJA: Pa,
166
00:07:30,517 --> 00:07:33,275
ponekad bismo Andy i ja radili
seksi igra uloga provalnika.
167
00:07:33,379 --> 00:07:35,482
Ušunjao bih se i
uhvatio bi me.
168
00:07:35,586 --> 00:07:39,344
Mislim da sam bio mali
previše dobar u tome. [smeje se]
169
00:07:40,724 --> 00:07:43,344
Ukrao sam dosta njegovih stvari.
I zapravo...
170
00:07:43,448 --> 00:07:45,413
U redu.
Vidite li ovaj logo?
171
00:07:45,517 --> 00:07:48,827
Ovo je iz
Stockport Yacht Club.
RIVERS: U redu.
172
00:07:48,931 --> 00:07:50,724
pa?
DELIJA: Endi je preživeo
173
00:07:50,827 --> 00:07:53,103
grad neprekidan
radio tamo jedno ljeto.
ELSBETH: I ja ću ti dati
174
00:07:53,206 --> 00:07:56,068
pogodite čija porodica
ima ljetnikovac
175
00:07:56,172 --> 00:07:57,620
u istom gradu kao i klub.
176
00:07:57,724 --> 00:07:58,965
SZO?
177
00:07:59,758 --> 00:08:01,724
Oh. Crawford.
178
00:08:01,827 --> 00:08:03,241
Uh, čekaj, on zna?
179
00:08:03,344 --> 00:08:05,517
Možda je slučajnost, zar ne?
Mislim da nije.
180
00:08:05,620 --> 00:08:07,241
Mislim da se nešto dogodilo
u tom jaht klubu
181
00:08:07,344 --> 00:08:09,620
to je koštalo Andyja Mertensa njegovog života.
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,344
Pa... zvuči kao
183
00:08:13,448 --> 00:08:15,620
mali izlet je u redu.
184
00:08:17,206 --> 00:08:19,724
Da, da, kapetane.
185
00:08:19,827 --> 00:08:22,034
♪ ♪
186
00:08:29,517 --> 00:08:32,206
♪ ♪
187
00:08:36,206 --> 00:08:38,413
Zar ne možeš da stojiš
iza mene?
188
00:08:38,517 --> 00:08:39,793
Kao da smo unutra
jedan od tih videa
189
00:08:39,896 --> 00:08:41,275
gde se ljudi pretvaraju
ušli su na Harvard
190
00:08:41,379 --> 00:08:42,620
jer im je dosadno.
191
00:08:42,724 --> 00:08:44,862
Pa, možda ako tvoj
LSAT rezultat je dovoljno visok,
192
00:08:44,965 --> 00:08:46,275
nećeš morati da se pretvaraš.
mama.
193
00:08:46,379 --> 00:08:49,620
Izvini, izvini. Ja sam cool.
194
00:08:49,724 --> 00:08:51,137
Ja sam kul.
195
00:08:51,241 --> 00:08:53,275
Dođi ovamo. Gonzo.
196
00:08:53,379 --> 00:08:56,344
Dobra devojka.
Oh. U redu, objavili su.
197
00:08:57,965 --> 00:09:00,517
Oh. Vau.
198
00:09:00,620 --> 00:09:01,758
Da vidim.
199
00:09:01,862 --> 00:09:04,034
Oh. Vau.
200
00:09:04,137 --> 00:09:05,413
To je
201
00:09:05,517 --> 00:09:08,517
mnogo veći od
Očekivao sam. [smeje se]
202
00:09:08,620 --> 00:09:09,793
Ozbiljno.
203
00:09:09,896 --> 00:09:12,620
Vaš LSAT rezultat
je viši od Elle Woods.
204
00:09:13,758 --> 00:09:15,241
Čekaj. Ne, nije.
205
00:09:15,344 --> 00:09:16,862
U mjuziklu, ne u filmu.
206
00:09:16,965 --> 00:09:19,206
Pretpostavljam da je "pet" bilo
lakše rimovati nego "devet".
207
00:09:19,310 --> 00:09:20,482
Kakav mora biti
u tvom mozgu.
208
00:09:20,586 --> 00:09:23,517
Teddy, ovo je tako nevjerovatno.
kako se osjećaš?
209
00:09:23,620 --> 00:09:24,827
Pa, da budem iskren, bio sam još uvijek
210
00:09:24,931 --> 00:09:26,344
nekako na ogradi
o prijavi,
211
00:09:26,448 --> 00:09:29,137
ali nakon ovih rezultata, ja...
212
00:09:29,241 --> 00:09:31,172
Valjda idem na pravni fakultet.
213
00:09:31,275 --> 00:09:33,517
[ciči, smije se]
214
00:09:34,965 --> 00:09:37,655
[uzdah] Ali sada se osjećam loše
da moraš ostati ovdje
215
00:09:37,758 --> 00:09:39,068
ovog vikenda sa Gonzom.
216
00:09:39,172 --> 00:09:40,655
Verovatno želite da izađete
sa Royem i slavimo.
217
00:09:40,758 --> 00:09:42,172
Oh, u redu je.
218
00:09:42,275 --> 00:09:44,862
Gonzo i ja ćemo uzeti vremena
istraživačkim školama.
219
00:09:44,965 --> 00:09:47,655
Osim toga, imate više
ozbiljnih stvari na koje treba obratiti pažnju.
220
00:09:47,758 --> 00:09:49,241
Oh, da.
221
00:09:53,482 --> 00:09:54,862
Znaš da nismo
222
00:09:54,965 --> 00:09:56,448
preselio se u Cape Cod, zar ne?
[imitira JKF]: „Ne pitaj
223
00:09:56,551 --> 00:09:58,379
„šta je tvoj kapetan
mogu učiniti za tebe,
224
00:09:58,482 --> 00:10:00,620
pitaj šta možeš da uradiš
za vašeg kapetana."
225
00:10:00,724 --> 00:10:02,586
Da li je to trebalo da bude
John F. Kennedy?
[pravilan akcenat]: Da!
226
00:10:02,689 --> 00:10:05,724
[hihota]
Obično dobijem Little Edie.
227
00:10:05,827 --> 00:10:09,068
Idemo tamo
diskretno raspitajte se
228
00:10:09,172 --> 00:10:10,655
da vidimo da li možemo da se povežemo
229
00:10:10,758 --> 00:10:12,655
Sudija Crawford
sa Andyjem Mertensom.
230
00:10:13,482 --> 00:10:16,068
Šta biste mogli
treba sa ovoliko stvari?
231
00:10:16,172 --> 00:10:17,965
Pa, to je duga vožnja.
232
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
Dva od njih su samo grickalice.
233
00:10:20,310 --> 00:10:22,103
Da.
Oh, i takođe...
234
00:10:23,551 --> 00:10:25,206
...Preuzeo sam ovaj podcast
235
00:10:25,310 --> 00:10:27,034
da prođe vrijeme.
236
00:10:27,137 --> 00:10:29,413
Olude drolje koje ubijaju.
237
00:10:29,517 --> 00:10:32,241
Znam. Ali nova sezona
o Jovanki Orleanki
238
00:10:32,344 --> 00:10:35,275
je zaista informativno.
239
00:10:36,827 --> 00:10:38,758
Još samo nekoliko ovih.
Tvoja spremačica
240
00:10:38,862 --> 00:10:40,793
u tvojoj kooperativi-- ona dobija W-2?
241
00:10:40,896 --> 00:10:43,655
Naravno.
Odlično.
242
00:10:43,758 --> 00:10:45,379
Sljedeća stavka.
243
00:10:46,448 --> 00:10:49,758
Dobili ste honorar za govor
od "TTR Worldwide".
244
00:10:49,862 --> 00:10:51,655
pogledao sam ih,
ali nemaju web stranicu.
245
00:10:51,758 --> 00:10:53,620
To je privatno
izvođača odbrane.
246
00:10:53,724 --> 00:10:55,310
Održao sam govor
na njihovoj godišnjoj skupštini
247
00:10:55,413 --> 00:10:57,068
o Petom amandmanu.
248
00:10:57,172 --> 00:11:00,275
Shvatio sam. Sledeći.
249
00:11:01,517 --> 00:11:03,827
Pravite ponavljanje
godišnje plaćanje
250
00:11:03,931 --> 00:11:06,724
neprofitnoj organizaciji
u Stockportu, Massachusetts?
251
00:11:06,827 --> 00:11:07,965
Oh.
252
00:11:08,068 --> 00:11:09,586
To je jaht klub
253
00:11:09,689 --> 00:11:12,413
kojoj Winnie i ja pripadamo.
254
00:11:13,241 --> 00:11:15,931
Moja porodica je imala
vikendicu na rtu
255
00:11:16,034 --> 00:11:18,551
za generacije.
256
00:11:18,655 --> 00:11:19,965
Vidim.
257
00:11:20,068 --> 00:11:22,482
Ne navodiš ni sekundu
prebivalište na vašim obrascima.
258
00:11:22,586 --> 00:11:24,965
Previd. Jedva smo
gore ovih dana,
259
00:11:25,068 --> 00:11:27,206
a ja samo... [ruga se]
Ali svi porezi su plaćeni?
260
00:11:27,310 --> 00:11:29,379
Nema komšijskih sporova
preko imovinskih linija
261
00:11:29,482 --> 00:11:32,344
ili ideološke zastave?
262
00:11:32,448 --> 00:11:33,655
Ne, ništa tako.
263
00:11:33,758 --> 00:11:36,482
Sve što radimo tamo
je štruca po klubu.
264
00:11:37,517 --> 00:11:38,620
Vidi, ako ovo
je nivo
265
00:11:38,724 --> 00:11:40,758
sitnica koje
ti ćeš me ispitati,
266
00:11:40,862 --> 00:11:43,137
Mislim da bismo mogli
biti ovdje neko vrijeme.
267
00:11:43,965 --> 00:11:48,172
Zašto ne vidim da li je moj službenik
može li nam naručiti hranu?
268
00:11:52,000 --> 00:11:53,275
Siguran si da ne želiš taffy?
269
00:11:53,379 --> 00:11:54,758
Zapamtite, mi se uklapamo.
Oh.
270
00:11:54,862 --> 00:11:56,827
Ako Crawford čuje da a
par Njujorčana je
271
00:11:56,931 --> 00:11:58,413
postavljati pitanja o njemu,
272
00:11:58,517 --> 00:11:59,827
stvari mogu dobiti
zaista nezgodno za nas.
273
00:11:59,931 --> 00:12:02,172
U redu, ali ne brini.
Ja sam kameleon.
274
00:12:02,275 --> 00:12:04,275
Mogu li vam pomoći?
[bostonski naglasak]:
Zovem se McCarthy.
275
00:12:04,379 --> 00:12:06,896
Moj prijatelj je ovde
nas je zlobno izgubio
276
00:12:07,000 --> 00:12:08,172
nazad kod rotacije,
277
00:12:08,275 --> 00:12:11,241
pa smo parkirali auto
i došao ovamo.
278
00:12:12,758 --> 00:12:15,448
C.W. Wagner.
Razgovarali smo telefonom?
279
00:12:15,551 --> 00:12:17,275
Ah, kapetane.
Drago mi je.
280
00:12:17,379 --> 00:12:18,482
Da. Hvala
što si nas video.
281
00:12:18,586 --> 00:12:20,034
I izvini Elsbeth.
282
00:12:20,137 --> 00:12:22,758
Uh, imala je oko 30 Munchkinsa
u autu.
283
00:12:22,862 --> 00:12:24,896
Ah. [smijeh]
284
00:12:25,000 --> 00:12:25,862
Endi je radio samo ovdje
285
00:12:25,965 --> 00:12:27,103
tog jednog leta.
286
00:12:27,206 --> 00:12:28,689
Snack shack.
[kratko cerekanje]
287
00:12:28,793 --> 00:12:30,620
Bila sam mirna
paluba tada.
288
00:12:30,724 --> 00:12:33,310
Iznenađen sam da ga se sećaš.
Mm. Ne toliko ljudi
289
00:12:33,413 --> 00:12:34,862
živeti ovde tokom cele godine.
290
00:12:34,965 --> 00:12:37,793
Svi nekako
poznaje jedno drugo.
291
00:12:39,034 --> 00:12:40,931
Jeste li dobro poznavali Andyja?
292
00:12:41,034 --> 00:12:42,310
Nah.
293
00:12:42,413 --> 00:12:43,862
Imao je godinu dana
ispod mene u školi.
294
00:12:43,965 --> 00:12:45,896
Kad smo zadnji put razgovarali, planirao je
ostati ovdje,
295
00:12:46,000 --> 00:12:47,586
odlazak u lokal
komunalni koledž.
296
00:12:47,689 --> 00:12:50,310
Ali u poslednjem trenutku, dobio je
neka velika stipendija,
297
00:12:50,413 --> 00:12:52,344
išao u privatnu školu
u New Yorku.
298
00:12:52,448 --> 00:12:54,206
Valjda je postao fensi,
299
00:12:54,310 --> 00:12:55,931
jer nikad
ponovo ga video ovde.
300
00:12:56,034 --> 00:12:57,793
Kapetane Wagner.
301
00:13:01,482 --> 00:13:03,068
JORDY:
Oh, znaš Crawfordove?
302
00:13:03,172 --> 00:13:05,448
Oni su dugogodišnji članovi.
303
00:13:06,413 --> 00:13:09,862
Uh, Milton je
sudija u gradu.
304
00:13:09,965 --> 00:13:13,172
Uh, da, znaš,
njujorški pravosudni sistem.
305
00:13:13,275 --> 00:13:14,896
Svi nekako
poznaje jedno drugo.
306
00:13:15,000 --> 00:13:17,034
[smejanje]
hm,
307
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
da li bi Andy znao
Sudija Crawford?
308
00:13:20,310 --> 00:13:21,965
Sumnjam u to.
309
00:13:22,068 --> 00:13:24,827
Osoblje se ne podstiče na to
družiti se sa članovima.
310
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
Ooh, bazen.
311
00:13:26,275 --> 00:13:27,862
JORDY: Uh,
popunili su ga '90-ih.
312
00:13:27,965 --> 00:13:29,241
Prevelika obaveza.
313
00:13:29,344 --> 00:13:31,586
Huh. To je... čudno.
314
00:13:31,689 --> 00:13:34,172
To je klub
posvećeno
315
00:13:34,275 --> 00:13:37,413
do jedrenja džinovskih gromobrana
316
00:13:37,517 --> 00:13:40,413
u otvoreni okean
tokom sezone grmljavina,
317
00:13:40,517 --> 00:13:43,034
i zatvoreni bazen je bio
tvoja najveća obaveza?
318
00:13:43,137 --> 00:13:44,758
Pošteno, pretpostavljam.
319
00:13:45,965 --> 00:13:47,448
Pa zašto ga zatvoriti?
320
00:13:49,206 --> 00:13:50,758
Da li se nešto desilo?
321
00:13:56,586 --> 00:13:59,000
Sherry je bila, kao, luda,
ako sam iskren.
322
00:13:59,103 --> 00:14:01,482
Mislim, ko zna kako
imala je to u glavi
323
00:14:01,586 --> 00:14:04,103
da provali u tu zemlju
klupski bazen sama
324
00:14:04,206 --> 00:14:05,379
sa flašom pića?
325
00:14:05,482 --> 00:14:06,793
Voleo sam je, ona
bila moja starija sestra,
326
00:14:06,896 --> 00:14:08,482
ali je uvek bila
radeći takva sranja.
327
00:14:08,586 --> 00:14:10,965
Oh, izvinite unapred
ako zgaziš Cheerio.
328
00:14:11,068 --> 00:14:13,310
Moja deca teroristi su,
kao, odvratno.
329
00:14:13,413 --> 00:14:16,379
Mm. Deluju prilično tiho.
330
00:14:16,482 --> 00:14:19,103
Oh. Taffy?
331
00:14:19,206 --> 00:14:20,931
Oh, ne.
332
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
Za djecu.
Uh, oni su u bioskopu.
333
00:14:23,689 --> 00:14:25,034
rekla sam svom mužu,
334
00:14:25,137 --> 00:14:26,620
„Ako ne izađeš
ove kuće za, kao,
335
00:14:26,724 --> 00:14:28,793
najmanje dva sata danas,
Izgubiću ga."
336
00:14:28,896 --> 00:14:29,862
Gah! Živjeli.
337
00:14:29,965 --> 00:14:31,275
Kunem se Bogom.
[zujanje]
338
00:14:31,379 --> 00:14:32,448
WAGNER: Dakle, Andy
339
00:14:32,551 --> 00:14:33,620
bio prijatelj sa tvojom sestrom?
340
00:14:33,724 --> 00:14:35,413
[igračka škripi]
Prijatelji?
341
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
Više kao ona
zaljubljena u njega.
342
00:14:37,862 --> 00:14:40,344
Pratila ga je oko toga
celo leto u nadi da će primetiti.
343
00:14:40,448 --> 00:14:42,965
Kako je podneo njenu smrt?
344
00:14:43,068 --> 00:14:44,310
ko zna
345
00:14:44,413 --> 00:14:45,827
Stvarno me iznervirao,
da budem sasvim iskren.
346
00:14:45,931 --> 00:14:47,379
Mislim, svidjelo joj se
njega toliko,
347
00:14:47,482 --> 00:14:48,689
nije se ni pojavio
do sahrane?
348
00:14:48,793 --> 00:14:50,034
Hmm.
349
00:14:50,137 --> 00:14:52,275
Uh, da li je Sherry poznavala nekoga
350
00:14:52,379 --> 00:14:54,137
po imenu Milton Crawford?
351
00:14:54,241 --> 00:14:57,310
Nemam pojma.
Oh, ali znaš šta?
352
00:14:57,413 --> 00:14:59,758
Pusti me da ti donesem nešto.
353
00:14:59,862 --> 00:15:01,862
Bože, je li to još jedan Cheerio?
354
00:15:01,965 --> 00:15:05,000
[stenje] Moram pogledati
u internatima.
355
00:15:09,241 --> 00:15:10,241
Elsbeth.
Hmm?
356
00:15:10,344 --> 00:15:11,655
Šta mi radimo ovde?
357
00:15:11,758 --> 00:15:13,413
Trebali bi biti
povezivanje Crawforda sa Andyjem,
358
00:15:13,517 --> 00:15:15,448
ne istražuje
neka tužna devojka se davi.
359
00:15:15,551 --> 00:15:19,034
Da, ali Sherry i Andy--
družili su se stalno.
360
00:15:19,137 --> 00:15:22,965
Sherry umire,
Andy preskače njenu sahranu,
361
00:15:23,068 --> 00:15:26,103
menja svoje planove za fakultet
i nikad više ne dolazi kući?
362
00:15:27,137 --> 00:15:29,931
Ovo je sve moje
majka je zadržala Sherry.
363
00:15:30,034 --> 00:15:31,758
Uh, možda ima
godišnjak unutra
364
00:15:31,862 --> 00:15:33,551
ili nešto što bi moglo pomoći.
Odlično.
365
00:15:33,655 --> 00:15:36,965
Oh, ne, mi, uh,
ne mogu ovo uzeti od tebe.
366
00:15:37,068 --> 00:15:39,344
Oh, molim te, doslovno sam
nikad ga nisam pogledao.
367
00:15:40,206 --> 00:15:43,206
Moja majka bi bila oduševljena
ikome je još bilo stalo.
368
00:15:43,310 --> 00:15:45,655
Sherryna smrt
slomio joj srce.
369
00:15:45,758 --> 00:15:47,965
Nikada nisam oprostio
moja sestra za to.
370
00:15:48,068 --> 00:15:50,206
Ova djeca--
371
00:15:50,310 --> 00:15:53,448
ne shvataju
moć koju imaju nad nama.
372
00:15:54,931 --> 00:15:56,896
A tu je i Cheerio
na laktu.
373
00:15:57,000 --> 00:15:58,172
Tako mi je žao.
374
00:16:01,655 --> 00:16:03,448
sta je ovo?
Uh, sve njeno
375
00:16:03,551 --> 00:16:04,482
ostavljen na mjestu događaja.
376
00:16:04,586 --> 00:16:06,275
Panduri su to dali mojoj mami,
377
00:16:06,379 --> 00:16:09,103
ali nije mogla
natjerati se da ga otvori.
ELSBETH: Vau.
378
00:16:09,206 --> 00:16:11,448
Ooh.
379
00:16:11,551 --> 00:16:13,344
Fanny pack?
380
00:16:13,448 --> 00:16:14,724
Sherry je imala stila.
381
00:16:14,827 --> 00:16:16,517
[tiho se smije]
Detektiv Hanes.
382
00:16:16,620 --> 00:16:18,827
Misliš da je još uvek
šutirati okolo?
383
00:16:21,172 --> 00:16:24,275
Nikada ne zaboravite a
mrtvi tinejdžer, kapetane.
384
00:16:24,379 --> 00:16:27,344
Ne dobijamo puno
njih u ovakvom gradu.
385
00:16:27,448 --> 00:16:30,241
Ok, pa ona
skinut dole
386
00:16:30,344 --> 00:16:32,206
njoj
kupaći kostim...
387
00:16:32,310 --> 00:16:33,586
ovdje.
388
00:16:33,689 --> 00:16:36,172
Ne, ne, pronađena je
u zatvorenom bazenu.
389
00:16:36,275 --> 00:16:37,586
Pa, stojiš u njemu.
390
00:16:37,689 --> 00:16:39,965
Uh, klub je razbio grad.
391
00:16:40,068 --> 00:16:43,344
Ah, tako je.
Prošlo je dosta vremena.
392
00:16:43,448 --> 00:16:45,586
U redu. A onda ona
393
00:16:45,689 --> 00:16:48,413
popila svoj viski--
394
00:16:48,517 --> 00:16:51,448
glug, glug, glug--
395
00:16:51,551 --> 00:16:55,137
dok je hodala
prema rubu bazena.
396
00:16:55,241 --> 00:16:56,275
A onda, fuj,
397
00:16:56,379 --> 00:16:59,551
okliznula se i pala...
398
00:16:59,655 --> 00:17:02,137
[gruntanje]
399
00:17:02,241 --> 00:17:03,482
ovdje.
400
00:17:03,586 --> 00:17:06,517
Žao mi je zbog ovoga.
Nikako.
401
00:17:06,620 --> 00:17:08,275
Ja sam 20 godina u penziji
402
00:17:08,379 --> 00:17:11,103
i mrzim kiselu kuglu.
403
00:17:11,206 --> 00:17:12,586
Ovo je uzbudljivo.
404
00:17:12,689 --> 00:17:15,793
Mislim, da li si stvarno mislio
da je došla sama?
405
00:17:15,896 --> 00:17:17,275
Bilo je malo čudno
406
00:17:17,379 --> 00:17:20,068
da je boca viskija
otkrili su da je skoro prazan,
407
00:17:20,172 --> 00:17:22,758
ali njen nivo alkohola u krvi
bio prilično nizak.
408
00:17:22,862 --> 00:17:24,517
Ooh, dobra poenta. plus,
409
00:17:24,620 --> 00:17:26,793
pogledaj šta je pila.
410
00:17:26,896 --> 00:17:28,655
Uh, Bannerdale 18.
411
00:17:28,758 --> 00:17:30,689
To je boca viskija od 700 dolara.
412
00:17:30,793 --> 00:17:32,482
Kako je maloletna devojka
uhvatiti to u ruke?
413
00:17:32,586 --> 00:17:34,344
ELSBETH: Tačno. Nije
vrsta stvari
414
00:17:34,448 --> 00:17:37,655
koju bi srednjoškolac popio
tokom nedozvoljenog noćnog kupanja.
415
00:17:37,758 --> 00:17:39,827
Osim ako...
416
00:17:39,931 --> 00:17:42,896
poznavala je nekoga
čiji tata ima novca.
417
00:17:43,000 --> 00:17:44,862
Upravo smo zaključili da ga je ukrala.
ELSBETH: U redu.
418
00:17:44,965 --> 00:17:47,034
Dakle, fanny pack.
419
00:17:50,103 --> 00:17:51,896
Znam. Tako je
šik, zar ne?
420
00:17:52,000 --> 00:17:54,413
Jeste li sigurni da je tako
šta ta riječ znači?
421
00:17:54,517 --> 00:17:55,827
Ali ovaj ima
422
00:17:55,931 --> 00:17:58,620
mala mrlja krvi na njemu.
423
00:17:58,724 --> 00:18:01,000
Da li su vaši momci primetili
to, detektive?
424
00:18:01,103 --> 00:18:03,034
Bilo je puno nje
krv na licu mesta.
425
00:18:03,137 --> 00:18:05,965
Ali da je imala svoju odeću...
426
00:18:07,206 --> 00:18:09,000
daleko ovamo
427
00:18:09,103 --> 00:18:11,827
a ona je pala i udarila glavom
428
00:18:11,931 --> 00:18:15,241
i utopio se ovdje,
429
00:18:15,344 --> 00:18:18,655
kako je krv došla
na fanny paketu?
430
00:18:18,758 --> 00:18:20,034
Misliš da nije njeno?
431
00:18:21,482 --> 00:18:23,586
Pa, jesu li ga ikada testirali?
432
00:18:23,689 --> 00:18:26,896
Bili smo seoski
Policijske uprave 1992.
433
00:18:27,000 --> 00:18:28,793
Ako ste nam pokazali
epizoda CSI,
434
00:18:28,896 --> 00:18:31,758
mislili bismo
to su bile Zvjezdane staze.
ELSBETH: Dobro.
435
00:18:31,862 --> 00:18:35,068
Nema puno DNK
testiranje tada.
436
00:18:35,172 --> 00:18:37,034
Zanimljivo.
437
00:18:38,551 --> 00:18:41,586
Nema šanse da je krv
taj ranac je bio Sherryn.
438
00:18:41,689 --> 00:18:43,000
Nije bila sama.
439
00:18:43,103 --> 00:18:46,586
Pa, šta ako Crawford
bio sa njom te noći
440
00:18:46,689 --> 00:18:48,344
a šta ako je Andy znao?
441
00:18:48,448 --> 00:18:51,000
Vidi, treba nam motiv
za Andyjevo ubistvo,
442
00:18:51,103 --> 00:18:53,241
i prikrivanje drugačijeg
ubistvo je dobro.
443
00:18:53,344 --> 00:18:54,896
Ali trebaće ti
nešto konkretno
444
00:18:55,000 --> 00:18:58,379
za povezivanje Crawforda
na sve ovo.
445
00:18:59,344 --> 00:19:01,724
Hvala, ljubazni gospodine.
446
00:19:09,379 --> 00:19:11,448
VIKTOR:
Zašto su muškarac i žena
sa njujorškim tablicama ovdje
447
00:19:11,551 --> 00:19:13,482
postavlja pitanja o vama?
448
00:19:13,586 --> 00:19:15,068
CRAWFORD:
Žena.
449
00:19:16,655 --> 00:19:19,137
Kako je obučena?
450
00:19:21,862 --> 00:19:23,482
U redu, ribali smo
Andyjevi mejlovi, njegovi pozivi,
451
00:19:23,586 --> 00:19:24,862
njegova historija pretraživanja, postoji samo
452
00:19:24,965 --> 00:19:26,448
ništa što ga povezuje sa Crawfordom.
453
00:19:26,551 --> 00:19:28,965
Ali saobraćajne kamere
pokupio Krofordove tanjire
454
00:19:29,068 --> 00:19:30,793
tri bloka
iz Andyjevog stana
455
00:19:30,896 --> 00:19:33,793
samo dva sata
prije Delijinog poziva hitne pomoći.
Da.
456
00:19:33,896 --> 00:19:35,862
Ali nemamo ništa
postavljanje Crawforda
457
00:19:35,965 --> 00:19:37,931
u Andyjevom stanu.
458
00:19:38,034 --> 00:19:39,517
Znate gde
dogodilo se ubistvo?
459
00:19:39,620 --> 00:19:42,172
Možda da ste obavili svoj posao
tacno prvi put...
460
00:19:42,275 --> 00:19:44,137
Čuo sam to.[uzdahne]
461
00:19:44,241 --> 00:19:46,586
Pronađite bilo šta zanimljivo
u Sherrynom dnevniku?
462
00:19:46,689 --> 00:19:49,344
ha? Oh!
Da, tone.
463
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Heather H. izrezala je Becky C.
van grupe prijatelja
464
00:19:52,344 --> 00:19:54,862
jer Becky
pozvala Molly P.--
465
00:19:54,965 --> 00:19:57,413
od svih ljudi--
na njenu lomaču na plaži.
466
00:19:57,517 --> 00:19:58,551
A onda Heather G...
467
00:19:58,655 --> 00:20:00,620
Ok, kako bi bilo
bilo šta relevantno?
468
00:20:00,724 --> 00:20:02,034
Dolazio sam do toga.
469
00:20:02,137 --> 00:20:04,413
Postoje stranice i stranice
470
00:20:04,517 --> 00:20:06,275
spominjući Andyja.
471
00:20:06,379 --> 00:20:08,448
Sherry je bila bezveze.
Bio je nesvestan.
472
00:20:08,551 --> 00:20:09,620
Ugh. Muškarci.
Muškarci.
473
00:20:09,724 --> 00:20:11,620
Ali onda...
474
00:20:11,724 --> 00:20:14,827
poslednjih nekoliko unosa
ljeta
475
00:20:14,931 --> 00:20:17,000
spomenuti nekog drugog.
Uzmi ovo.
476
00:20:17,103 --> 00:20:20,103
„Nikada nećete pogoditi ko
pojavio se na Heatherinoj lomači,
477
00:20:20,206 --> 00:20:23,103
"tačka, tačka, tačka, Andy,
uzvičnik.
478
00:20:23,206 --> 00:20:27,068
„Razgovarali smo sami
neko vreme, konačno,
479
00:20:27,172 --> 00:20:28,827
„ali smo prekinuti
480
00:20:28,931 --> 00:20:31,344
“od svog novog prijatelja
iz kluba,
481
00:20:31,448 --> 00:20:34,793
"tačka, tačka, tačka, opet,
uzvičnik.
482
00:20:34,896 --> 00:20:36,724
"Kada god Andy ide,
483
00:20:36,827 --> 00:20:39,034
slijedi ovaj bogati kreten.
484
00:20:39,137 --> 00:20:42,793
„Shvatam zašto Beki
zove ga vrebač.
485
00:20:42,896 --> 00:20:45,034
Ona je tako duhovita,
čak i da je rekla Molly..."
486
00:20:45,137 --> 00:20:47,413
Ok, shvatili ste.
Ti razmišljaš
487
00:20:47,517 --> 00:20:49,310
Crawford je "vrebač"?
488
00:20:49,413 --> 00:20:52,034
(uzdahne) Kakve
od nadimka je to?
489
00:20:52,137 --> 00:20:55,413
Prikladan. Teen
devojke-- veoma doslovno
490
00:20:55,517 --> 00:20:56,793
o njihovim zlim nadimcima.
491
00:20:56,896 --> 00:20:58,586
Jednom sam nosio vozačke rukavice
492
00:20:58,689 --> 00:21:01,689
a onda sam bila "devojka sa rukavicama"
493
00:21:01,793 --> 00:21:04,344
za ostatak druge godine.
494
00:21:04,448 --> 00:21:06,448
vrebač...
495
00:21:12,034 --> 00:21:14,275
...je Crawford.
Osećam to u stomaku.
496
00:21:14,379 --> 00:21:15,655
REKE:
Pa, osim ako nešto
497
00:21:15,758 --> 00:21:18,275
u ovom dnevniku dokazuje da,
498
00:21:18,379 --> 00:21:20,068
tvoj osećaj nije
izdržaće na sudu.
499
00:21:20,172 --> 00:21:22,482
Uf, mrzim to
u pravu si.
500
00:21:22,586 --> 00:21:24,000
U redu.
501
00:21:24,103 --> 00:21:26,206
Ja ću to nazvati.
Kasno je.
502
00:21:26,310 --> 00:21:27,862
a ovo...
503
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
ovo, uh, ćorsokak
504
00:21:30,172 --> 00:21:32,379
i dalje će biti ovdje
ujutro.
505
00:21:33,551 --> 00:21:36,413
Hej, zašto izgledaš
djevojka iz Mortonove soli?
506
00:21:36,517 --> 00:21:38,413
Ugh.
507
00:21:38,517 --> 00:21:40,310
Nešto mi govori
ne bismo se slagali
508
00:21:40,413 --> 00:21:41,793
u srednjoj školi.
509
00:21:45,206 --> 00:21:46,758
Kapetane Wagner. Na šta
dugujem li to zadovoljstvo?
510
00:21:46,862 --> 00:21:49,896
WAGNER: Bojim se da nije
posebno ugodan poziv.
511
00:21:50,000 --> 00:21:51,724
Oh, ne. Da li se radi o
slana voda taffy
512
00:21:51,827 --> 00:21:53,172
Ostavio sam ti u pretincu za rukavice?
513
00:21:53,275 --> 00:21:55,275
Jer nisam mislio
tako brzo bi se otopio.
514
00:21:55,379 --> 00:21:56,620
sta? br.
515
00:21:56,724 --> 00:21:58,448
Upravo sam prekinuo telefon
sa komesarom.
516
00:21:58,551 --> 00:22:00,275
I on je ljut.
517
00:22:00,379 --> 00:22:02,896
Neko je doneo našu malu
put da mu skrene pažnju
518
00:22:03,000 --> 00:22:04,689
i žestoko me napada.
519
00:22:04,793 --> 00:22:06,655
unutrašnjih poslova.
520
00:22:06,758 --> 00:22:08,172
Kazna čeka.
521
00:22:08,275 --> 00:22:10,862
Oh, ne, kapetane, tako mi je žao.
522
00:22:10,965 --> 00:22:12,344
Pa, reci im da sam to bio sve ja.
523
00:22:12,448 --> 00:22:16,206
Reci im da sam zadremao
ti u Cape Cod.
524
00:22:16,310 --> 00:22:17,827
Pusti me da preuzmem krivicu.
525
00:22:17,931 --> 00:22:19,379
Ah, nije me briga za to.
526
00:22:19,482 --> 00:22:21,793
Ja sam se nosio mnogo gore
od mesinga.
527
00:22:21,896 --> 00:22:23,275
Više me brine
528
00:22:23,379 --> 00:22:25,172
kako je komesar saznao.
Da li mislite
529
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
neko u stanici
pustiti da sklizne?
530
00:22:27,379 --> 00:22:29,068
Još gore. Crawford.
531
00:22:29,172 --> 00:22:31,517
Mislim da zna
tražimo ga.
532
00:22:31,620 --> 00:22:33,482
Moramo paziti na leđa.
533
00:22:34,344 --> 00:22:36,724
Razgovaraćemo ujutro.
Ali, Elsbeth,
534
00:22:36,827 --> 00:22:37,931
budi oprezan.
535
00:22:38,034 --> 00:22:39,896
I tebi isto.
536
00:22:40,000 --> 00:22:41,620
Laku noć, kapetane.
537
00:22:41,724 --> 00:22:42,586
Oh.
538
00:22:42,689 --> 00:22:44,206
Pucaj.
539
00:22:44,310 --> 00:22:45,931
[dahće]
CRAWFORD: Dobro veče,
Gospođo Tascioni.
540
00:22:46,034 --> 00:22:49,551
Petra, Pavla i Marije.
Uplašio si me.
541
00:22:49,655 --> 00:22:51,137
Da li me pratiš?
542
00:22:51,241 --> 00:22:53,034
Reci mi jesi li imao
543
00:22:53,137 --> 00:22:55,793
opuštajuće putovanje na Cape?
544
00:22:55,896 --> 00:22:59,482
[slabo cerekanje]
Bilo je divno.
545
00:22:59,586 --> 00:23:01,517
I veoma informativan.
546
00:23:01,620 --> 00:23:05,379
Na primjer, da li ste znali
da je Andy Mertens radio
547
00:23:05,482 --> 00:23:07,551
u jaht klubu
kojoj pripada tvoja porodica?
548
00:23:07,655 --> 00:23:09,448
Ne kažeš.
549
00:23:11,206 --> 00:23:12,724
Kakav mali svet.
550
00:23:12,827 --> 00:23:15,724
Osjećati se sve manje i manje
sa svakom sekundom koja prolazi.
551
00:23:15,827 --> 00:23:17,862
A ipak nisi
552
00:23:17,965 --> 00:23:20,586
izuzmite se
iz Andyjevog slučaja.
553
00:23:20,689 --> 00:23:22,896
Pa, ne mogu se očekivati
554
00:23:23,000 --> 00:23:25,275
da zapamti svakog konobara,
555
00:23:25,379 --> 00:23:29,068
kedi i pomoćnik u kupatilu,
mogu li?
556
00:23:29,172 --> 00:23:31,896
Šta je sa Sherry Mitchell?
Sjećaš li je se?
557
00:23:33,689 --> 00:23:34,931
Tako sam i mislio.
558
00:23:35,034 --> 00:23:37,241
Pa ko bi mogao zaboraviti
559
00:23:37,344 --> 00:23:40,137
ta tragična nesreća?
560
00:23:40,241 --> 00:23:42,896
Klub
morao zatvoriti bazen.
561
00:23:43,000 --> 00:23:45,586
U redu.
Tragična nesreća.
562
00:23:45,689 --> 00:23:47,517
Pretpostavljam da nikad ne znaš
563
00:23:47,620 --> 00:23:50,586
kada vreba opasnost.
564
00:23:53,103 --> 00:23:55,827
Šteta, stvarno.
565
00:23:55,931 --> 00:23:59,000
Toliko života je ugašeno.
566
00:23:59,103 --> 00:24:03,172
Bio je dovoljan samo jedan nespretni lapsus.
567
00:24:05,862 --> 00:24:08,310
Pretpostavljam da je to rizik koji preuzimaš
568
00:24:08,413 --> 00:24:11,689
kada prestupite
gde ti nije mesto.
569
00:24:11,793 --> 00:24:13,379
Ne plašiš me.
570
00:24:13,482 --> 00:24:16,103
Ko je bilo šta rekao
o zastrašivanju?
571
00:24:16,206 --> 00:24:20,172
Vrijeme prijetnji je prošlo.
572
00:24:21,034 --> 00:24:23,137
[telefon vibrira]
573
00:24:23,241 --> 00:24:26,241
Željećete to uzeti.
574
00:24:26,344 --> 00:24:29,137
Pretpostavljam da su to loše vijesti.
575
00:24:29,241 --> 00:24:31,241
To je moj šef iz DOJ-a.
576
00:24:31,344 --> 00:24:33,482
Ah. Agent Celetano.
577
00:24:33,586 --> 00:24:35,655
Verovatno zove
da te obavestim
578
00:24:35,758 --> 00:24:37,517
da je otpušten.
579
00:24:37,620 --> 00:24:39,137
Ili sam barem tako čuo.
580
00:24:39,241 --> 00:24:40,931
Pretpostavljam da to znači
581
00:24:41,034 --> 00:24:43,413
taj tvoj mali
saglasnost dekret posao
582
00:24:43,517 --> 00:24:45,344
uskoro slijedi.
583
00:24:47,241 --> 00:24:50,965
Vratite se kući bezbedni, gospođo Tascioni.
584
00:25:02,103 --> 00:25:03,517
TEDDY:
mama? To si ti?
585
00:25:03,620 --> 00:25:05,586
Da.
[izdiše]
586
00:25:05,689 --> 00:25:07,379
Zdravo. Aw.
587
00:25:07,482 --> 00:25:11,000
Nadam se da niste bili
previše se zabavljati bez mene.
588
00:25:11,103 --> 00:25:13,000
Gonzo je bio vrlo
dobra devojka, kao i uvek.
589
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
Zdravo dušo. [smeje se]
590
00:25:15,931 --> 00:25:19,034
Wow, je li to vrijeme?
Hm, trebalo bi da krenem.
591
00:25:19,137 --> 00:25:20,896
Roy je vjerovatno
ceka me, pa...
592
00:25:21,000 --> 00:25:23,137
sta nije u redu?
593
00:25:23,241 --> 00:25:24,965
Vau. U redu, gđice Marple.
594
00:25:25,068 --> 00:25:27,275
Da li se ikada isključiš
moćna percepcija?
595
00:25:27,379 --> 00:25:29,137
Ovo je samo majčin instinkt.
sta se desava?
596
00:25:29,241 --> 00:25:30,482
Um... imam
597
00:25:30,586 --> 00:25:33,862
malo čudan poziv ranije,
od tate.
598
00:25:33,965 --> 00:25:36,137
Rekao mi je da ne kažem
bilo šta tebi još, ali...
Teddy.
599
00:25:36,241 --> 00:25:37,689
šta je to?
600
00:25:37,793 --> 00:25:40,448
On je pod istragom
od strane advokatske komore Illinoisa.
601
00:25:40,551 --> 00:25:42,103
sta? Zašto?
602
00:25:42,206 --> 00:25:44,413
Rekao je nešto
kršenja etike.
603
00:25:44,517 --> 00:25:47,000
Rekao je da je došlo u potpunosti
iz vedra neba.
604
00:25:47,103 --> 00:25:49,000
Još je malo nejasan
o detaljima.
605
00:25:49,103 --> 00:25:51,689
Ali, uh, on je...
606
00:25:51,793 --> 00:25:53,655
on se suočava sa isključenjem.
607
00:25:55,448 --> 00:25:58,517
U redu, sad je moj red.
sta nije u redu?
608
00:26:00,965 --> 00:26:02,862
[zvono lifta zvoni]
609
00:26:02,965 --> 00:26:05,000
[nerazgovjetno brbljanje]
610
00:26:05,827 --> 00:26:08,344
Zašto se to čini kao
paluba Titanica ovdje?
611
00:26:08,448 --> 00:26:10,482
Oh, nisi čuo?
br.
612
00:26:10,586 --> 00:26:13,344
Wagner je dobio mandat
iz kancelarije komesara.
613
00:26:13,448 --> 00:26:15,620
Oni seku
25% našeg osoblja,
614
00:26:15,724 --> 00:26:18,758
stupa na snagu odmah.
sta? Iz kog razloga?
615
00:26:18,862 --> 00:26:20,275
Ne znam.
616
00:26:20,379 --> 00:26:22,517
Kapetan Wagner je bio unutra
konferencijsku salu sa Connorom
617
00:26:22,620 --> 00:26:23,896
celo jutro.
618
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Browner je već bio
premješten na 27.
619
00:26:26,103 --> 00:26:27,413
To je krvoproliće.
620
00:26:27,517 --> 00:26:29,068
Ok, pa, siguran sam
taj kapetan Wagner
621
00:26:29,172 --> 00:26:31,482
i poručnik Connor će
sredi ovo.
Elsbeth. Elsbeth.
622
00:26:31,586 --> 00:26:32,551
Ne brini.
623
00:26:32,655 --> 00:26:34,241
Bio sam zadnji detektiv koji je unajmljen.
624
00:26:34,344 --> 00:26:36,827
Siguran sam da to znači
Ja sam jedan od prvih.
625
00:26:36,931 --> 00:26:38,827
Pa, nismo
dopustiti da se to desi.
626
00:26:38,931 --> 00:26:40,310
čuješ li me?
627
00:26:40,413 --> 00:26:41,689
Gospođo Tascioni.
628
00:26:42,896 --> 00:26:44,344
Brada gore.
629
00:26:49,965 --> 00:26:51,448
WAGNER:
Pretpostavljam da je ovo posao
630
00:26:51,551 --> 00:26:53,758
našeg prijatelja sudije Crawforda.
631
00:26:53,862 --> 00:26:57,344
Pratio me je u metro
sinoć, nakon našeg poziva.
632
00:26:57,448 --> 00:27:00,034
Rekao mi je koliko je sati
jer pretnje je bilo gotovo.
633
00:27:00,137 --> 00:27:01,275
Šta je uradio?
634
00:27:01,379 --> 00:27:03,241
Celetano je ispao
u DOJ.
635
00:27:03,344 --> 00:27:05,827
Moj bivši muž
se suočava sa isključenjem.
636
00:27:05,931 --> 00:27:08,413
Pod istragom ste
od strane unutrašnjih poslova.
637
00:27:08,517 --> 00:27:11,931
A sad ovo.
Pa, ovo je dobar znak.
638
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Omča se steže i on je
639
00:27:14,275 --> 00:27:15,931
trčanje uplašeno.
Da, ne bi
640
00:27:16,034 --> 00:27:18,689
praviti ove poteze
ako nije.
To nisu pokreti.
641
00:27:18,793 --> 00:27:20,000
Oni su poruka.
642
00:27:20,103 --> 00:27:21,689
Sve dok se držim
ide za njim,
643
00:27:21,793 --> 00:27:24,034
nastaviće dalje
svi koje volim.
644
00:27:24,137 --> 00:27:25,655
Ovo je samo početak.
645
00:27:25,758 --> 00:27:27,275
Pa, kako god
dolazi na nas sa,
646
00:27:27,379 --> 00:27:29,896
bićemo spremni.
Bićeš u redu.
647
00:27:30,000 --> 00:27:31,965
Nisam zabrinut za sebe.
648
00:27:32,068 --> 00:27:35,724
Ali ne mogu da gledam svoje prijatelje
postaju kolateralna šteta
649
00:27:35,827 --> 00:27:36,896
zbog mene.
650
00:27:37,000 --> 00:27:38,620
šta to govoriš?
651
00:27:38,724 --> 00:27:41,206
Uvukao sam tebe i Kayu u ovo.
652
00:27:41,310 --> 00:27:43,034
Oh...
653
00:27:43,137 --> 00:27:47,137
Molio sam Deliju za njenu pomoć,
Gurao sam i umešao sam se
654
00:27:47,241 --> 00:27:50,206
kao i uvek,
a sada ovaj put...
655
00:27:50,310 --> 00:27:51,689
ovaj put ljudi
se povređuju.
656
00:27:51,793 --> 00:27:54,413
ne, Elsbeth,
nisi nikoga prisiljavao
657
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
da uradi bilo šta
nisu hteli da urade.
658
00:27:56,551 --> 00:27:59,827
Znam da ovo može izgledati strašno,
659
00:27:59,931 --> 00:28:01,793
ali uvek imamo svog čoveka.
660
00:28:02,724 --> 00:28:04,931
Mislim da treba da pitamo
sami, ako možda,
661
00:28:05,034 --> 00:28:06,344
samo ovaj put,
662
00:28:06,448 --> 00:28:09,000
moramo ovo pustiti.
663
00:28:13,482 --> 00:28:15,620
Byron, drago mi je da te vidim.
664
00:28:15,724 --> 00:28:17,068
Ah, kongresmene.
kako si?
665
00:28:17,172 --> 00:28:19,344
Hvala što ste došli.
666
00:28:19,448 --> 00:28:22,275
Winthrop, stari prijatelju.
667
00:28:22,379 --> 00:28:24,793
Izgledaš dotjerano.
668
00:28:26,000 --> 00:28:29,620
Pa, ako nije
The Wagners. Dobrodošli.
669
00:28:29,724 --> 00:28:31,448
Društvo za istorijsko pravo
670
00:28:31,551 --> 00:28:33,862
čast mi je što te imam.
671
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
Jesu li?
672
00:28:35,862 --> 00:28:38,034
To je zaista a
prelepa zabava, Miltone.
673
00:28:38,137 --> 00:28:41,241
I nadamo se da nije prekasno
da počnemo da gradimo dobru volju
674
00:28:41,344 --> 00:28:43,586
između naših temelja.
675
00:28:46,000 --> 00:28:48,241
Je li to istina, Charles?
676
00:28:48,344 --> 00:28:51,068
Je li ovo posjeta dobre volje?
677
00:28:51,172 --> 00:28:54,482
Ja ću
uzmi piće.
678
00:28:54,586 --> 00:28:56,827
Oh, Miltone, mogu li
donijeti dopunu?
679
00:28:56,931 --> 00:28:58,379
Ti si breskva, Claudia.
680
00:28:58,482 --> 00:29:01,068
Bannerdale je 18.
Uredno.
681
00:29:01,172 --> 00:29:03,000
Mm.
682
00:29:03,103 --> 00:29:04,793
ponašaj se.
683
00:29:06,379 --> 00:29:08,758
To je prava žena
imate tamo.
684
00:29:08,862 --> 00:29:12,793
Moramo razgovarati.
Čovjek-čovjeku.
685
00:29:15,724 --> 00:29:18,206
Slušam, ali slušam
veoma zauzet čovek, kapetane,
686
00:29:18,310 --> 00:29:20,551
pa preći na stvar.
687
00:29:21,379 --> 00:29:23,482
Nakon pažljivog razmatranja...
688
00:29:24,793 --> 00:29:27,137
...odlučili smo
da zatvorimo našu istragu
689
00:29:27,241 --> 00:29:29,206
u smrt
690
00:29:29,310 --> 00:29:31,448
Andrewa Mertensa.
691
00:29:31,551 --> 00:29:33,689
Jesi li sada?
692
00:29:33,793 --> 00:29:36,689
Mašimo bijelom zastavom.
693
00:29:38,517 --> 00:29:39,586
Otkažite svoje pse.
694
00:29:39,689 --> 00:29:41,620
Niko drugi ne mora da bude povređen.
695
00:29:41,724 --> 00:29:44,103
Impresioniran sam, kapetane.
696
00:29:44,206 --> 00:29:46,689
Ovo je najinteligentnije
odluka koju sam video
697
00:29:46,793 --> 00:29:50,482
izađi iz svoje stanice
za dugo vremena.
698
00:29:51,379 --> 00:29:52,793
Imamo li razumijevanja?
699
00:29:55,310 --> 00:29:56,862
Mislim da imamo.
700
00:29:59,793 --> 00:30:01,103
Ah.
701
00:30:01,206 --> 00:30:03,724
Savršen tajming, draga moja.
702
00:30:05,000 --> 00:30:05,931
[njuši]
703
00:30:06,034 --> 00:30:09,586
Pa, za... pravdu.
704
00:30:23,344 --> 00:30:24,931
Pa?
Oh.[dahće]
705
00:30:25,034 --> 00:30:27,103
[smeje se]
Rekao sam ti.
706
00:30:27,206 --> 00:30:28,413
Takav čovek
707
00:30:28,517 --> 00:30:30,275
nikad ne sumnja u ljubavnu ženu.
708
00:30:30,379 --> 00:30:34,000
Ah... t-ovo
je potpuno neortodoksno.
709
00:30:34,103 --> 00:30:35,448
Obično ti ne bih dozvolio
710
00:30:35,551 --> 00:30:38,000
u krugu od hiljadu milja
ovog rada.
711
00:30:38,103 --> 00:30:39,827
Ništa o ovom slučaju
je pravoslavac, Charles,
712
00:30:39,931 --> 00:30:42,034
i Crawfordove potrebe
suočiti se s posljedicama.
713
00:30:42,137 --> 00:30:44,551
Da. Pa, bio je
u pravu u vezi jedne stvari.
714
00:30:44,655 --> 00:30:46,724
Ti si prava žena.
715
00:30:48,793 --> 00:30:51,275
Mrzim da prekidam--
ovo je divno--
716
00:30:51,379 --> 00:30:53,379
ali moramo ovo nabaviti
u laboratoriju, stat.
717
00:30:53,482 --> 00:30:55,379
Da. Zar ti nisam rekao?
718
00:30:55,482 --> 00:30:57,448
Uvek imamo svog čoveka.
Da.
719
00:31:02,068 --> 00:31:03,689
Bože, kad si prvi
rekao mi da si mislio
720
00:31:03,793 --> 00:31:06,655
da je Crawford ubio Andyja,
mislio sam...
721
00:31:06,758 --> 00:31:08,827
„Oh, ne, od ove žene
više ludak nego ja."
722
00:31:08,931 --> 00:31:12,172
Aw.
Ali sada to zaista tone.
723
00:31:12,275 --> 00:31:15,310
Bože. Bio je tako samozadovoljan.
724
00:31:15,413 --> 00:31:18,862
Cijelo suđenje.
Tako moralno superioran.
725
00:31:21,137 --> 00:31:22,689
Moraš uhvatiti ovog kretena.
726
00:31:22,793 --> 00:31:25,862
Ako se Crawfordov DNK podudara
krv na tom torbu,
727
00:31:25,965 --> 00:31:27,482
stavlja ga na lice mesta
zločina
728
00:31:27,586 --> 00:31:30,379
i to potvrđuje njegov motiv
za Andyjevo ubistvo.
729
00:31:30,482 --> 00:31:32,172
Nije ni čudo Andy
uvek bio tako paranoičan
730
00:31:32,275 --> 00:31:33,413
da je bio posmatran.
731
00:31:33,517 --> 00:31:34,758
Ne krivim ga.
732
00:31:34,862 --> 00:31:36,137
Tačno.
733
00:31:36,241 --> 00:31:38,206
Delia. Crawford zna
šta mi radimo ovde.
734
00:31:38,310 --> 00:31:40,000
I ti moraš biti oprezan.
735
00:31:40,103 --> 00:31:41,965
[smijeh]
Elsbeth,
736
00:31:42,068 --> 00:31:44,793
ceo svet misli
da sam ubica.
737
00:31:44,896 --> 00:31:47,448
Ne mogu dobiti posao.
Stan.
738
00:31:47,551 --> 00:31:51,206
Ja dijelim sobu
sa mačkom mog brata.
739
00:31:51,310 --> 00:31:54,689
Dakle, sudija Crawford
može učiniti sve od sebe,
740
00:31:54,793 --> 00:31:56,482
jer jesi
gledajući ženu
741
00:31:56,586 --> 00:31:59,586
bez šta više izgubiti.
742
00:32:03,068 --> 00:32:05,206
Ah.
Viktore, Viktore,
743
00:32:05,310 --> 00:32:07,034
svježe sa plaže.
744
00:32:08,103 --> 00:32:10,896
Ali ti ne gledaš
preplanuli ili odmorni.
745
00:32:11,000 --> 00:32:14,586
Odmaraću se kada
ti si na klupi.
746
00:32:14,689 --> 00:32:16,724
Mogu li to shvatiti kao dobru vijest?
747
00:32:16,827 --> 00:32:20,586
Pa, koliko ja mogu da kažem,
čist si kao zvižduk.
748
00:32:20,689 --> 00:32:24,413
Ali moja jedina briga
jesu li ti ljudi iz grada.
749
00:32:24,517 --> 00:32:26,172
Sigurno ne možeš
budi toliko naivan da razmišljaš
750
00:32:26,275 --> 00:32:29,275
da si ti jedina osoba
kopam po mojoj pozadini?
751
00:32:29,379 --> 00:32:30,482
Naravno da ne.
752
00:32:30,586 --> 00:32:31,862
Sve dok ste sigurni
753
00:32:31,965 --> 00:32:33,448
da tamo nema ničega
da ih pronađu.
754
00:32:33,551 --> 00:32:37,551
Oh. Neće biti
više nevolja.
755
00:32:39,034 --> 00:32:41,482
u tom slučaju,
Obavijestit ću komitet
756
00:32:41,586 --> 00:32:43,931
da mogu da zakažu
najava.
757
00:32:52,517 --> 00:32:56,068
Ne, hvala.
To je bilo od velike pomoći.
758
00:32:56,172 --> 00:32:58,413
Pa, to zvuči obećavajuće.
759
00:32:58,517 --> 00:32:59,620
Konačno pronašao admina
760
00:32:59,724 --> 00:33:01,586
iz Andyjeve alma mater
voljan za razgovor.
761
00:33:01,689 --> 00:33:04,310
Ispostavilo se da je ta stipendija
Andy je bio finansiran
762
00:33:04,413 --> 00:33:05,793
od strane Društva za istorijsko pravo.
763
00:33:05,896 --> 00:33:07,137
Bez šale.
Mm-hmm.
764
00:33:07,241 --> 00:33:08,448
REKE:
Dakle, Crawford je bio
765
00:33:08,551 --> 00:33:10,827
na pravnom fakultetu
kada je ubio Sherry.
766
00:33:10,931 --> 00:33:14,206
Njegov otac i ujak su bili
članovi bostonskog ogranka.
767
00:33:14,310 --> 00:33:18,137
Dakle, mislimo na to
oni su finansirali stipendiju
768
00:33:18,241 --> 00:33:19,896
da kupim Andyjevo ćutanje.
769
00:33:20,000 --> 00:33:23,172
To je fantastično
detektivski posao, oboje.
770
00:33:23,275 --> 00:33:25,793
Ali to još uvek ne dokazuje
da je Andy imao prljavštinu na Crawfordu.
771
00:33:25,896 --> 00:33:27,931
To je slučaj star 30 godina.
ja sam samo...
772
00:33:28,034 --> 00:33:29,862
nisam siguran kako smo
uradi mnogo bolje...
773
00:33:29,965 --> 00:33:32,517
[zadihano]: Da.
774
00:33:32,620 --> 00:33:34,137
Izvini. Trčao sam.
[smeje se]
775
00:33:34,241 --> 00:33:36,448
Elsbeth, šta je?
Ooh, bože, umoran sam.
776
00:33:36,551 --> 00:33:37,827
u redu, dakle,
777
00:33:37,931 --> 00:33:39,758
Detektiv Rivers
nije mogao da nađe nikakav dokaz
778
00:33:39,862 --> 00:33:43,137
povezujući Andyja sa Crawfordom
na Andyjevom kompjuteru ili njegovom telefonu.
779
00:33:43,241 --> 00:33:45,448
Ali Delia
780
00:33:45,551 --> 00:33:48,000
uvijek opisivao Andyja
kao paranoičan.
781
00:33:48,103 --> 00:33:51,241
To me je uhvatilo
misleći na WWAPPD?
782
00:33:51,344 --> 00:33:54,586
Vau, hteo sam to
skraćenica radi uštede vremena,
783
00:33:54,689 --> 00:33:56,862
ali mislim da zapravo
trebalo je duže da kažem.
784
00:33:56,965 --> 00:34:00,241
Šta bi paranoična osoba uradila?
785
00:34:00,344 --> 00:34:02,206
Uh, polako
786
00:34:02,310 --> 00:34:04,103
poludjeti?
ELSBETH: Naravno.
787
00:34:04,206 --> 00:34:07,000
Ili bi mogao iskoristiti svoju tajnu
uređaji djevojke
788
00:34:07,103 --> 00:34:09,275
umesto svog.
RIVERS: Čekaj. tako, tako,
789
00:34:09,379 --> 00:34:10,896
koristio je Delijin telefon
790
00:34:11,000 --> 00:34:13,344
da nadzire Crawforda.
Ne, bolje.
791
00:34:13,448 --> 00:34:14,931
Koristio ga je za istraživanje
792
00:34:15,034 --> 00:34:17,793
članovi Senata
pravosudni odbor.
793
00:34:17,896 --> 00:34:21,379
Pronašli smo njihove kontakt stranice
u Delijinoj istoriji pretraživanja.
794
00:34:21,482 --> 00:34:24,137
Misliš da je pokušao da popuši
zvižduk na Crawforda?
ELSBETH: Tačno.
795
00:34:24,241 --> 00:34:28,172
I srećom, od Senata
kancelarije vode evidenciju
796
00:34:28,275 --> 00:34:30,586
njihove govorne pošte. pa...
797
00:34:30,689 --> 00:34:31,896
ANDY:
Zdravo, senatore.
798
00:34:32,000 --> 00:34:33,413
Imam važne informacije
799
00:34:33,517 --> 00:34:35,137
o sudiji Miltonu Crawfordu.
800
00:34:35,241 --> 00:34:38,655
Želeo bih da ostanem anoniman,
pa ako možeš da mi se obratiš
801
00:34:38,758 --> 00:34:40,310
na Telegramu,
moja informacija je, uh...
802
00:34:40,413 --> 00:34:42,620
KAYA: Je li to...
Andy Mertens.
803
00:34:42,724 --> 00:34:44,241
Vau.
Šta... Jesu li ga zvali?
804
00:34:44,344 --> 00:34:46,034
Ne bi bilo važno da jesu.
Andy je mrtav nedelju dana kasnije.
805
00:34:46,137 --> 00:34:47,965
Morao je pričati o tome
Sherry. Mislim, ovo je
806
00:34:48,068 --> 00:34:49,724
svakako počinje
osjećati se kao motiv.
807
00:34:49,827 --> 00:34:52,034
Da, sve što nam treba je malo
forenzički dokazi koji to potkrepljuju.
808
00:34:52,137 --> 00:34:53,586
Pokušaću
ponovo zove Cameron
809
00:34:53,689 --> 00:34:54,689
da vidim da li se čuje
- iz laboratorije.
- Da.
810
00:34:54,793 --> 00:34:57,965
[obojica se smijulje]
811
00:35:00,655 --> 00:35:01,689
[kucanje]
812
00:35:01,793 --> 00:35:03,724
Dostava hrane.
813
00:35:04,586 --> 00:35:05,620
Pa, jesi li ga već dobio?
814
00:35:05,724 --> 00:35:07,724
Oh, ne, ne još.
815
00:35:09,068 --> 00:35:10,827
ali...
816
00:35:10,931 --> 00:35:13,689
Pročitao sam tvoj esej za prijavu.
817
00:35:13,793 --> 00:35:15,689
Oh. Već?
818
00:35:15,793 --> 00:35:17,482
Mm-hmm.
Pa, samo znam
tako si zauzet,
819
00:35:17,586 --> 00:35:18,827
Nisam mislio da ja...
820
00:35:18,931 --> 00:35:20,413
Ok, vampirujem, izvini.
Ti pričaš.
821
00:35:20,517 --> 00:35:21,517
To je dobro.
822
00:35:21,620 --> 00:35:23,206
Oh, moj Bože.
823
00:35:23,310 --> 00:35:24,655
Misliš da ne znam
kad lažeš?
Ne, dobro je.
824
00:35:24,758 --> 00:35:26,275
Jeste. ja samo, um,
imam samo nekoliko...
825
00:35:26,379 --> 00:35:27,827
"Generic"?
826
00:35:28,620 --> 00:35:30,689
Generic? Mama, evo zašto
Nikad ti nisam dozvolio
827
00:35:30,793 --> 00:35:31,965
čitaj moje eseje u srednjoj školi.
828
00:35:32,068 --> 00:35:34,068
Ok, možda samo
poznajem te tako dobro,
829
00:35:34,172 --> 00:35:35,931
Želim sve
prijemne komisije
830
00:35:36,034 --> 00:35:37,827
da vidim sve
koje sam video.
831
00:35:37,931 --> 00:35:39,068
Sve?
Mm-hmm.
832
00:35:39,172 --> 00:35:40,758
Videli ste me posle
moja operacija umnjaka.
833
00:35:40,862 --> 00:35:44,517
Da, i bio si
tako sladak i luckast.
834
00:35:44,620 --> 00:35:45,586
mama.
Pa, ja samo
835
00:35:45,689 --> 00:35:47,620
želim više...
836
00:35:47,724 --> 00:35:48,896
ti.
837
00:35:49,000 --> 00:35:51,586
Samo im reci istinu, dušo.
838
00:35:51,689 --> 00:35:53,931
Kao šta?
839
00:35:54,793 --> 00:35:57,000
„Pa, ja sam bio sin
dva vrhunska advokata
840
00:35:57,103 --> 00:35:58,793
„i nikad nisam razmišljao
jednom o pravnom fakultetu.
841
00:35:58,896 --> 00:36:01,000
„Ali onda se moja mama okrenula
da obara ljude
842
00:36:01,103 --> 00:36:02,448
„ko je mislio
bili iznad zakona.
843
00:36:02,551 --> 00:36:04,206
„Znaš, ubilački
milioneri, korumpirane sudije.
844
00:36:04,310 --> 00:36:05,931
„I odjednom sam bio
studiranje za LSAT
845
00:36:06,034 --> 00:36:08,482
„zato što sam želeo da uradim
tako nešto moćno"?
846
00:36:08,586 --> 00:36:09,862
Teddy...
847
00:36:09,965 --> 00:36:12,586
Definitivno mislim
trebao bi to reći.
848
00:36:12,689 --> 00:36:14,413
[smijeh]
KAYA: Elsbeth.
849
00:36:14,517 --> 00:36:15,965
Kaya.
850
00:36:16,068 --> 00:36:17,689
sta se desava?
Cameron je zvala,
851
00:36:17,793 --> 00:36:20,413
i, uh, postoji problem.
852
00:36:20,517 --> 00:36:22,482
Oh, ne.
DNK se ne poklapa?
853
00:36:22,586 --> 00:36:24,413
Još gore.
854
00:36:29,206 --> 00:36:30,517
Gone? Kako to misliš, otišao?
Prema laboratoriji,
855
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
nemaju nikakvu evidenciju
856
00:36:32,103 --> 00:36:34,379
dokaza
predati na testiranje.
857
00:36:34,482 --> 00:36:35,827
To je navijački paket,
858
00:36:35,931 --> 00:36:38,206
uzorak krvi-- nestao je.
859
00:36:38,310 --> 00:36:41,034
Trebali smo znati
on bi bio ispred nas.
860
00:36:41,137 --> 00:36:42,551
Prokletstvo.
861
00:36:42,655 --> 00:36:45,137
Bez vezivanja krvi
Crawford do Sherryne smrti,
862
00:36:45,241 --> 00:36:46,827
sve što imamo o njemu
je bezvrijedan.
863
00:36:46,931 --> 00:36:50,448
Mora postojati još jedan
način da ga dobijem, zar ne?
864
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
Mislim, imaju Al Caponea
865
00:36:52,068 --> 00:36:53,448
o porezima.
Ovaj čovek
866
00:36:53,551 --> 00:36:54,586
proveo je protekle 33 godine
867
00:36:54,689 --> 00:36:56,413
prikrivajući mu tragove.
868
00:36:56,517 --> 00:36:58,896
Pratio je Andyja Mertensa
869
00:36:59,000 --> 00:37:01,137
sve dok nije bilo previše rizično
da ga održi u životu.
870
00:37:01,241 --> 00:37:04,206
On je povezan sa najviše
moćne kancelarije u ovom gradu.
871
00:37:04,310 --> 00:37:06,172
Od prije 40 minuta,
on je kandidat
872
00:37:06,275 --> 00:37:09,793
za saveznu klupu, sa
punu podršku njegove stranke.
873
00:37:09,896 --> 00:37:12,655
Čak i da jesmo
podići tužbu protiv njega,
874
00:37:12,758 --> 00:37:14,379
on je nedodirljiv.
875
00:37:14,482 --> 00:37:15,827
Nadigrao nas je.
876
00:37:15,931 --> 00:37:17,965
Moram da idem.
877
00:37:19,034 --> 00:37:20,379
kuda ideš?
878
00:37:20,482 --> 00:37:21,965
Elsbeth.
879
00:37:23,689 --> 00:37:25,172
Vi.
Gospođo Tascioni.
880
00:37:25,275 --> 00:37:27,689
Oh, ako si ovde zbog
na ceremoniji, zakasnio si.
881
00:37:27,793 --> 00:37:29,068
Mislite da jeste
izvukao se sa tim,
882
00:37:29,172 --> 00:37:31,931
ali grdno se varate.
Obeleži moje reči.
883
00:37:33,241 --> 00:37:34,758
Izvini.
884
00:37:37,620 --> 00:37:39,344
Jeste li vidjeli to?
885
00:37:39,448 --> 00:37:42,413
Kako bezbrižno
moje kolege su bile
886
00:37:42,517 --> 00:37:43,862
videći histeričnu ženu
887
00:37:43,965 --> 00:37:47,517
bacanje štetno
optužbe okolo?
888
00:37:47,620 --> 00:37:50,172
Samo još jedan dan
ovdje.
889
00:37:50,275 --> 00:37:51,482
Oh, vidim.
890
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
I dalje si uznemiren
jer nisam pao
891
00:37:53,689 --> 00:37:57,000
za posjetu dobre volje Wagnerovih.
892
00:37:57,103 --> 00:37:59,896
[imitira Wagnera]:
"Mašimo bijelom zastavom."
893
00:38:00,000 --> 00:38:02,034
[običan glas]: U stvari,
to je bio taj mali štos
894
00:38:02,137 --> 00:38:03,413
to mi je dalo napojnicu
od toga ti
895
00:38:03,517 --> 00:38:05,103
poslao nešto
u laboratoriju.
896
00:38:05,206 --> 00:38:07,241
Vidite, ja sam uvek
897
00:38:07,344 --> 00:38:09,482
korak ispred.
898
00:38:11,103 --> 00:38:12,689
Pa, ako postoji
stvar koju sam naučio
899
00:38:12,793 --> 00:38:14,517
od dolaska u Njujork,
900
00:38:14,620 --> 00:38:17,034
ne možeš pobjeći
tvoja prošlost.
901
00:38:17,137 --> 00:38:19,103
Sustići će to
tebi, na kraju.
902
00:38:19,206 --> 00:38:21,000
dokazaću,
jednom za svagda,
903
00:38:21,103 --> 00:38:22,655
koju si ubio
Sherry Mitchell,
904
00:38:22,758 --> 00:38:25,034
a onda si ubio
Andy Mertens da to prikrije.
905
00:38:25,137 --> 00:38:27,448
mozda ne danas,
možda ne sutra,
906
00:38:27,551 --> 00:38:29,827
ali ja ću to dokazati.
907
00:38:34,413 --> 00:38:37,000
Vidiš, ne mislim
da ćeš.
908
00:38:38,517 --> 00:38:39,758
recimo--
909
00:38:39,862 --> 00:38:42,793
hipotetički rečeno,
naravno--
910
00:38:42,896 --> 00:38:44,689
da si u pravu,
911
00:38:44,793 --> 00:38:47,931
da sam ubio Sherry Mitchell
u tom bazenu.
912
00:38:48,034 --> 00:38:50,137
Da sam joj razbio glavu
i držao je pod vodom
913
00:38:50,241 --> 00:38:52,103
dok nije prestala da se bori.
914
00:38:52,206 --> 00:38:54,758
Bilo kakav fizički dokaz...
915
00:38:54,862 --> 00:38:57,758
na primjer,
moja krv na torbu
916
00:38:57,862 --> 00:39:00,586
ili otiske prstiju
na boci viskija--
917
00:39:00,689 --> 00:39:02,034
pa, sve to
918
00:39:02,137 --> 00:39:04,931
je odavno nestalo.
919
00:39:06,379 --> 00:39:08,827
I pretpostavljam...
920
00:39:08,931 --> 00:39:10,482
ako sam to uradio, to je--
921
00:39:10,586 --> 00:39:12,827
ta jedina osoba
ko me je mogao smjestiti
922
00:39:12,931 --> 00:39:14,724
na mestu zločina
923
00:39:14,827 --> 00:39:17,275
bi bio Andy Mertens.
924
00:39:18,172 --> 00:39:20,379
Kakva sramota
ta žena ga je ubila
925
00:39:20,482 --> 00:39:24,000
pre nego što ste imali priliku
da ga sami pitate.
926
00:39:25,896 --> 00:39:28,172
Suočite se s tim, gospođo Tascioni.
927
00:39:28,275 --> 00:39:30,137
Izgubio si.
928
00:39:34,413 --> 00:39:36,827
Ako mislite da sam pravedan
pusticu ovo...
929
00:39:36,931 --> 00:39:38,000
Oh!
930
00:39:38,103 --> 00:39:41,103
Nikad to ne bih pomislio.
931
00:39:41,206 --> 00:39:43,551
priznajem,
tog prvog dana na sudu,
932
00:39:43,655 --> 00:39:45,206
Potcijenio sam te.
933
00:39:45,310 --> 00:39:48,551
Pametan si, ali tako naivan.
934
00:39:48,655 --> 00:39:50,517
Još uvek misliš
935
00:39:50,620 --> 00:39:52,724
da svet
neumoljivo maršira
936
00:39:52,827 --> 00:39:55,413
prema pravednosti.
937
00:39:55,517 --> 00:39:57,137
Ali nije.
938
00:39:57,241 --> 00:40:01,172
Svijet nagrađuje moć.
939
00:40:01,275 --> 00:40:02,758
I jesam
940
00:40:02,862 --> 00:40:05,586
moćan čovek, zaista.
941
00:40:05,689 --> 00:40:06,689
ZENA:
Sudija Crawford.
942
00:40:06,793 --> 00:40:08,482
uh, izvini,
nema pitanja
943
00:40:08,586 --> 00:40:10,793
do nakon saslušanja.
944
00:40:10,896 --> 00:40:12,931
Senatorove naredbe.
945
00:40:13,896 --> 00:40:15,689
[ljudi vrište, viču]
946
00:40:15,793 --> 00:40:17,241
SLUŽBENIK:
Pištolj, pištolj!
947
00:40:17,344 --> 00:40:18,655
SLUŽBENIK 2:
Baci pištolj!
Baci pištolj odmah!
948
00:40:18,758 --> 00:40:20,793
To je bilo za Andyja.
SLUŽBENIK: Hajde, požurite!
949
00:40:20,896 --> 00:40:23,758
Ruke iza leđa.
Ne, čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne.
950
00:40:23,862 --> 00:40:25,689
Ne. Ne, ne, ne.
Sačekaj, sačekaj.
951
00:40:25,793 --> 00:40:26,689
tu je pomoć,
tu je pomoć.
952
00:40:26,793 --> 00:40:27,862
[stenje]
953
00:40:27,965 --> 00:40:28,896
SLUŽBENIK:
Očistite područje!
954
00:40:29,000 --> 00:40:31,206
[uzbuđeno brbljanje se nastavlja]
955
00:40:34,689 --> 00:40:37,068
[grmljavina tutnjava]
[sirene zavijaju u daljini]
956
00:40:38,034 --> 00:40:39,965
Mi bismo ga uhvatili.
957
00:40:40,068 --> 00:40:41,068
mogli smo...
958
00:40:41,172 --> 00:40:42,586
Neko je morao nešto da uradi.
959
00:40:42,689 --> 00:40:44,862
Ali mi bismo ga uhvatili.
960
00:40:44,965 --> 00:40:46,517
Sada imamo.
961
00:40:46,620 --> 00:40:47,827
br.
962
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
Ne!
963
00:40:49,965 --> 00:40:52,206
SLUŽBENIK:
Treba nam autobus odmah.
964
00:40:52,310 --> 00:40:54,172
Neko je upucan
na stepenicama suda.
965
00:40:57,758 --> 00:41:00,965
REPORTER: Dvostranačka grupa
poslanika i ožalošćenih
966
00:41:01,068 --> 00:41:04,137
okupljeni na čast
Sudija Milton Crawford
967
00:41:04,241 --> 00:41:06,310
nakon oštećenog
bivši optuženi
968
00:41:06,413 --> 00:41:09,310
ubio saveznog kandidata
ranije danas.
969
00:41:09,413 --> 00:41:11,482
Bar šta je dobio
zaslužio je.
970
00:41:11,586 --> 00:41:12,655
Ne, gospodine.
971
00:41:12,758 --> 00:41:14,586
Ne ovo.
972
00:41:14,689 --> 00:41:17,344
Ovo nije pravda.
Ovo je bezakonje.
973
00:41:17,448 --> 00:41:19,827
Očekuje se da će gradonačelnik govoriti
u bilo kom trenutku.
974
00:41:19,931 --> 00:41:21,689
Vidite, sada gradonačelnikov
govorit ću.
975
00:41:21,793 --> 00:41:24,862
Naravno da jeste.
Dostupan je mikrofon.
976
00:41:24,965 --> 00:41:26,620
Može li neko da ga isključi?
977
00:41:26,724 --> 00:41:27,862
mama.
978
00:41:27,965 --> 00:41:28,896
Oh, Teddy.
979
00:41:29,000 --> 00:41:30,586
ja sam dobro.
980
00:41:30,689 --> 00:41:32,448
Oh, ne mogu vjerovati.
981
00:41:32,551 --> 00:41:33,448
Niko ne može.
982
00:41:33,551 --> 00:41:34,413
KAYA:
Svi se ponašaju kao
983
00:41:34,517 --> 00:41:36,413
on je neka vrsta mučeničkog heroja.
984
00:41:36,517 --> 00:41:39,517
to je kao,
čak i u smrti, on je pobedio.
985
00:41:39,620 --> 00:41:41,862
ovo je samo svijet,
zar ne?
986
00:41:41,965 --> 00:41:44,000
Ovako je oduvek bilo.
987
00:41:44,103 --> 00:41:45,965
Sada se sećam zašto
Ne želim ovo da radim.
988
00:41:46,068 --> 00:41:47,310
šta to govoriš?
989
00:41:47,413 --> 00:41:49,413
Predomislio sam se.
Ne mogu biti advokat.
990
00:41:49,517 --> 00:41:51,379
Žao mi je.
991
00:41:51,482 --> 00:41:53,137
sta? Zašto?
992
00:41:53,241 --> 00:41:55,068
Ne mogu... Neću
993
00:41:55,172 --> 00:41:56,896
učestvuje u sistemu
994
00:41:57,000 --> 00:41:58,689
koja nudi a
furnir pravednosti
995
00:41:58,793 --> 00:42:01,551
samo da dam zaklon
privilegovanima i moćnima.
996
00:42:02,448 --> 00:42:03,862
Mislim, koja je poenta?
997
00:42:03,965 --> 00:42:05,586
Da probam.
998
00:42:06,793 --> 00:42:08,827
Poenta je
999
00:42:08,931 --> 00:42:10,517
radimo šta možemo svaki dan
1000
00:42:10,620 --> 00:42:13,241
da pokušam napraviti ovaj sistem
malo bolje.
1001
00:42:14,931 --> 00:42:17,103
Poenta je pokušati.
1002
00:42:17,206 --> 00:42:18,931
Je li tako, Elsbeth?
1003
00:42:19,034 --> 00:42:21,241
[nastavlja reporter
nejasno]
1004
00:42:23,137 --> 00:42:24,413
ja...
1005
00:42:25,413 --> 00:42:26,655
hm...
1006
00:42:29,758 --> 00:42:31,344
Ne znam.
1007
00:42:32,310 --> 00:42:33,689
Ali, Teddy, u redu je.
1008
00:42:33,793 --> 00:42:35,482
Razumijem.
1009
00:42:35,586 --> 00:42:36,482
Elsbeth...
1010
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
Samo isključite to, molim.
1011
00:42:38,068 --> 00:42:38,965
Možda možemo pokušati...
1012
00:42:39,068 --> 00:42:40,620
Rekao sam da ga ugasi.